PROYECTOS DE PASADO en SUR

Maria Teresa Lezcano firmaba, en junio, en el diario malagueño Sur esta reseña de Proyectos de pasado, "once cuentos que oscilan entre el realismo mágico y el periodístico:

Cincuenta años de oscuridad

Otilia Valeria Coman, cuyos libros han sido publicados con el seudónimo de Ana Blandiana -Blandiana es la aldea de Transilvania donde nacio su madre- constituye, junto con Vaclav Haval y Anna Ajmatova, el simbólico triángulo de la disidencia frente a la dictadura. Autora de una importante obra poética, ha publicado asimismo varios ensayos y ha ejercido una amplia labor periodística fuera de su país, en el sus obras llegaron a estar prohibidas.

Proyectos de pasado es el segundo libro de Blandiana que se publica en España -el primero fue una antología poética titulada Cosecha de ángeles-, y se trata de una recopilación de once cuentos cuya temática, aun inscribiéndose en la categoría de lo fantástico, oscila en su ejecución entre los meandros lingüísticos del realismo mágico y la depuración de un realismo casi periodístico.

En el primer relato, "Una herida esquemática", la autora aborda, mediante la narración en primera persona de un delfín varado en una playa, la indefinible línea que escinde no sólo la vida y la muerte, sino también lo real y lo ficticio.

Recorriendo las páginas del libro a través de la imaginación consuntiva de su autora, asistimos al nacimiento de doce ángeles en una jaula inicialmente destinada a la eclosión de doce aves condenadas a servir de alimento; visitamos pueblos espectrales e islas que simbolizan la aberración de un mundo cuyo precio de supervivencia no es otro que la aniquilación de sus constructores; somos deportados a una prisión de la que, pese a la ausencia de carceleros y vallas, no podemos escapar porque los carceleros y las vallas son ahora el resto del mundo.

Adentrándonos en el universo, siempre entre delirante y melancólico de Blandiana, atravesamos espacios constituidos por una materia tan oscura que el terror a menudo es sólo la antesala de la siguiente revelación o de la siguiente atrocidad.

La prosa de la escritora rumana está elaborada por mensajes codificados que es necesario leer sumergiéndonos completamente en el texto, ya que el menos descuido del lector implicaría un absoluta incomprensión de la totalidad del relato. Las realidades de Ana Blandiana no se establecen sobre unos cimientos inamovibles; por el contrario, el suelo se desliza sin cesar bajo los pies de los personajes y por tanto de los lectores, como en un paisaje onírico en el que, pese a la feérica maraña de vegetación cada elemento de la fantasmagoría tiene su equivalente reconstruido al otro lado del espejo.

Existe en la mayoría de los cuentos de Proyectos de pasado un componente memorístico en el que la vocación poética de la autora emerge en cada historia como aislados iceberg narrativos que brotan de las desmitificación de un contexto socio-cultural en el que las máscaras de la Utopía se han derretido, cediendo su lugar a los verdaderos y múltiples rostros del espanto.

El totalitarismo de un régimen propugnado en su día como "los cincuenta años de luz" se disgrega y se concentra a la vez en la visión de un mundo abismal en el que lo aparentemente implausible se revela creíble y los discursos visionarios se transforman en una metafísica de la tragedia. Juzguen ustedes mismos: "Idealizaba cada vez más su sufrimiento, y a medida que envejecía contraponía el padecimiento terrible de aquella experiencia límite a la mediocridad de la vida actual, construyendo con una fruición incansables unos cada vez más fantásticos e ideales proyectos de pasado".

PROYECTOS DE PASADO en TENDENCIAS

Daniel Fernández-Cañadas firmaba esta nota sobre Proyectos de pasado en el número de verano de la revista Tendencias:

Fantasía para una redención
A nuestro anquilosado y a la vez inalámbrico castellano le cuesta entender el rumano. Poco a poco, y no sin ausencia de prejuicios editoriales, los autores rumanos que huyeron de sí mismos y se exiliaron en sus páginas durante la dictadura comunista -y la destructiva era Ceaucescu- luchan por hablar castellano. Ana Blandiana es mentira. Ana Blandiana es la mujer inventada que ha conseguido hacer de otra mujer un hito cultural de honda trascendencia literaria, Ana es seudónimo. Otilia Valeria Coman publicó por primera vez Proyectos de pasado en 1982, pero se ha mantenido inédito hasta hoy porque hasta hace poco castellano y rumano no se sentaban a cenar en la misma mesa. Lo que tenemos entre manos es un libro de relatos protagonizado por una fantasía con piel de metáfora que sobrevive gracias a un sibilino humor negro. Experiencias con indumentaria de ficción agarradas a una particular forma de fantasía que duele más que la propia descripción de la herida. Ana Blandiana, quien corriera de la mano con París en mayo del 68 o colaborara con Praga en su particular primavera, perfila en esta novela de historias cortas una personal redención.

PROYECTOS DE PASADO en ROCKDELUX

En el número de junio de la revista Rockdelux, reseña de Proyectos de pasado, de Ana Blandiana, a cargo de Silvia Pons:
¿Cuán real es la realidad cuando no decides cómo vivirla, cuando te han impuesto unas circunstancias por la fuerza y es otro quien controla tu vida? En una situación de privación de la libertad como es un régimen dictatorial, que niega el derecho a ser uno mismo, la frontera entre lo real y lo artificial se emborrona de tal manera que es aún más difícil discernir la verdad de la mentira.
Ana Blandiana (Rumanía, 1942) lo sabe bien, pero no deja de entristecerle la ceguera de algunos. Con cada relato de Proyectos de pasado, su primer libro de prosa traducido al castellano, abre una ventana triste a las miserias de la vida bajo la dictadura de Ceaucescu, al hambre y al miedo. Se lamenta de que el temor a las represalias haya anulado la voluntad del individuo y con ello su capacidad de reacción ante las injusticias. Nadie se fía de nadie ni mueve un dedo por los demás, demasiado ocupados tratando de sobrevivir. Las detenciones en plena noche y las deportaciones a campos de concentración, islas rodeadas de tierra, han llevado a una deshumanización de las relaciones personales que se extiende como una plaga que todo lo marchita. Con la conciencia cada vez más deteriorada, la gente teme cuestionarse los hechos, sepultada en una existencia artificial que se les ha impuesto como la única válida y verdadera.
Para paliar la extrema dureza de la vida cotidiana bajo una dictadura, la autora invoca a ángeles y demonios, envolviendo los relatos en un halo de misterio, salpicándolos de elementos fantásticos, fantasmagóricos, que hacen que estos cobren una nueva dimensión llena de alegorías. Realidad y fantasía se confunden para narrar la desaparición de ritos y costumbres ancestrales, el deterioro del individuo, la pérdida del misticismo y la religión sin ahorrarle al lector ni un ápice de tragedia y dramatismo. Lo onírico se alía con lo real y el lirismo con la crudeza para describir una realidad nada amable que, lamentablemente, tiene más de pesadilla que de sueño.

EL CUADERNO ROJO en EL PAÍS y LA POLILLA Y LA HERRUMBRE en MUJER HOY

Dos de nuestros títulos más celebrados, El cuaderno rojo, de Benjamin Constant, y La polilla y la herrumbre, de Mary Cholmondeley, han seguido cosechando notas y reseñas muy favorables, y algunas entusiastas, durante estos meses de verano. Por ejemplo, El cuaderno rojo en Babelia, suplemento de El País, y La polilla... en la revista (suplemento de algunos periódicos españoles) Mujer hoy.
Así comenzaba José Luis de Juan su reseña de Babelia: "Con justicia Italo Calvino escribió que El cuaderno rojo era una de las autobiografías más divertidas que había leído. Pero no es divertida por humorística sino por interesante, porque nos fascina mientras nos restituye con frescura y autenticidad la juventud de un hombre educado en los tiempos anteriores a la Revolución. Narración fluida y breve, estas páginas asombran por su ausencia de afectación. En un lenguaje directo que no remite a su época, Benjamin Constant (1767-1830) cuenta sus años de formación, de vagabundeo y de presunción hasta convertirse en un escritor y un hombre de mundo en el sentido más amplio..."

LA RENTRÉE

Nueva temporada, nuevos títulos. Y otras novedades. Pero antes un repaso a algunas de las notas aparecidas durante el verano.