PROYECTOS DE PASADO en TENDENCIAS

Daniel Fernández-Cañadas firmaba esta nota sobre Proyectos de pasado en el número de verano de la revista Tendencias:

Fantasía para una redención
A nuestro anquilosado y a la vez inalámbrico castellano le cuesta entender el rumano. Poco a poco, y no sin ausencia de prejuicios editoriales, los autores rumanos que huyeron de sí mismos y se exiliaron en sus páginas durante la dictadura comunista -y la destructiva era Ceaucescu- luchan por hablar castellano. Ana Blandiana es mentira. Ana Blandiana es la mujer inventada que ha conseguido hacer de otra mujer un hito cultural de honda trascendencia literaria, Ana es seudónimo. Otilia Valeria Coman publicó por primera vez Proyectos de pasado en 1982, pero se ha mantenido inédito hasta hoy porque hasta hace poco castellano y rumano no se sentaban a cenar en la misma mesa. Lo que tenemos entre manos es un libro de relatos protagonizado por una fantasía con piel de metáfora que sobrevive gracias a un sibilino humor negro. Experiencias con indumentaria de ficción agarradas a una particular forma de fantasía que duele más que la propia descripción de la herida. Ana Blandiana, quien corriera de la mano con París en mayo del 68 o colaborara con Praga en su particular primavera, perfila en esta novela de historias cortas una personal redención.